Buradan aşağı atlayabilmeliyim.
Bariyer mi? Tohsaka'nın işi ha?
Kafesi kapat, yankıyı sonlandır!
Umarım zamanında yaparım.
İz sür!
Temel yapının izini sür!
Malzeme bileşenlerinin izini sür!
Bağlama: Hızlı Vuruş!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
6. Bölüm
İki Büyücü
2. Kısım
Böyle dövüşemem ki.
Sonunda ortaya çıktın, Emiya-kun.
Ben kazandım. Hadi ama! Tuhaf silahını bırak!
- Kazanma ihtimalin yok, Emiya-kun. - Denemeden bilemem.
Nefes nefese kalmışken büyük konuşma aptal.
Öyle mi? Tamam. Mümkün olduğunca kolaylaştıracaktım. Galiba gerek yokmuş.
Kazara seni öldürürsem, kusura bakma.
- O kadar ciddi misin? - Elbette! Sonunda anladın mı?
En kötü ihtimalle kolundaki sinirlere zarar vermek zorunda kalacağım.
Gerçi ölmekten iyidir, değil mi?
Son kez uyarıyorum. Komut Büyülerini ver.
Vermek mi? Bunu yapamam!
- Niye? - Vermem, Kılıç'a ihanet etmek demek!
Üç saniyen var.
Hayatın konusunda ne yapmak istediğine karar ver.
Bir... İki... Üç!
Emiya-kun, cevabını duyalım.
- Tohsaka, bu... - Birisi çığlık attı, değil mi?
- Sesin nereden geldiğini biliyor musun? - Nereden bileyim!
- Her hâlükârda aşağıdan geldi. - Bekle aptal! Tek başına...
- Kendinden geçmiş. - Hayır. Büyü enerjisi kaynağı olan yaşam enerjisi alınmış.
Bu hâlde bırakırsak ölür.
Ölür mü? Ama yaralanmamış bile.
Dışarıdan iyi görünebilir ama iç taraftan sömürülmüş!
Geri çekil, ben halledeceğim.
Yüzündeki bu ciddi ifadeyi yakın zamanda gördüm sanki.
- Konsantre olamıyorum! Şu kapıyı kapatabilir misin? - Kapatıyorum.
Emiya-kun... Kolun delinmiş.
- Tohsaka, o kıza göz kulak ol. - Emiya-kun!
Nasıl böyle şeyleri bir kızın yüzüne fırlatabilirler?
Buradan gelmişti. Hissedebiliyorum. Neden bilmiyorum ama o kıza saldırıp...
...Tohsaka'ya saldıran kişi...
...yakınlarda.
Okçuluk dojosunun arkasında mı?
Kesin burada!
Shinji! Shinji!
Bugün gelmemiştin.
Bu da ne?
Bir hizmetkâr mı?
Nerede?
Belli ki beni izliyor.
Kahretsin! Hizmetkârları yenemem!
Saldırdığında her şey bitecek! Kesinlikle öleceğim.
Doğru ya! Kılıç'ı çağırmak için Komut Büyümü kullanırsam...
Tehlike sezersen...
...lütfen beni çağır.
Olmaz. Kılıç'ı çağıramam.
Hâlâ hareket edebiliyorum. Silahım da var.
Savaştığın yer kötüyse, değiştirmelisin.
Her şeyi denedikten sonra Kılıç'ı çağırabilirim.
Şaşırdım doğrusu.
Komut Büyüsü kullanmayacak mısın?
Ne yazık ki onlardan birkaç tane var.
Bunun için harcayamam.
Öyle mi? Sert görünmeye çalışıyorsan, pişman olacaksın.
Neredesin?
Hizmetkârı olmayan bir efendiyi ciddiye almak zor.
Yöntemlerimi değiştireceğim.
Seni nazikçe öldüreceğim.
Çok güçlü değilsin. Diğer hizmetkârlara kıyasla güçten yoksunsun.
- Biraz daha. Başarabilirim! - Hayır, sonun geldi.
Başından beri avucumun içindeydin.
- Bu da ne? - Hâlâ anlamıyor musun?
Koluna sapladığım şey zincirlerime bağlı bir mıh.
Mıh mı?
Çok cesursun. Durmadan en acı verici seçimleri yapıyorsun.
Az önce çok ilginç bi' laf ettin.
Diğer hizmetkârlar benden üstün mü?
Önce bu algıyı değiştirmeliyim.
Emiya-kun! İyi misin?
- Sadece ilk müdahaleyi yaptım. O da kimdi? - Hizmetkârdı galiba.
- Efendisi kimdi? - Olaylar çok ani gelişti.
Anladım. Okulda başka bir efendinin olduğunun farkındaydım.
- Biliyor muydun? - Okulu saran bariyeri hissettin, değil mi?
Evet, nahoş bir şey hissetmiştim.
Yani bariyeri oluşturan efendi mi o kıza saldırmış?
- Tohsaka, kızın durumu nasıl? - Endişelenme, yaşayacak.
Rahatladım!
Ne? Niye bana öyle bakıyorsun?
- Şunu açıklığa kavuşturalım, okuldaki bariyeri ben yapmadım. - Yanlış anlama.
- Yapmadığını biliyorum. - O zaman ne?
Devam mı? Dövüşe devam etmek istiyor musun?
Şey...
Planlarımın biraz içine edildi. Bugünlük yeter.
Büyü hâlâ etkiliyken niye gitmiyoruz?
İyileştirmediğim için kangrenden kolun giderse, bundan ben sorumlu olacağım.
Yaran neredeyse iyileşmiş.
Acıyor mu?
İyi görünüyor.
Vahşi Savaşçı'nın seni neredeyse ortadan ikiye ayıracağı zaman gibi.
Kendiliğinden yenilenmen anormal seviyede.
Aklıma Kılıç'ın gücünün içinde aktığından başka bir ihtimal gelmiyor.
Anladığımı söyleyemem. Yani Kılıç ile anlaşmam olduğu sürece...
...yaralarım kendiliğinden mi iyileşecek?
Gerçi buna güvenmemelisin.
Seni iyileştiren Kılıç'sa, her yaralandığında büyü enerjisi kullanıyor demektir.
Bunun ne manaya geldiğini anlıyorsundur.
- Evet. Kılıç büyü enerjisi tükettiğinde, yenileyemiyorum. - Pervasız davranma.
Okulda başka bir efendi var dedin, değil mi?
Sen bile kim olduğunu bilmiyor musun?
Onu hissedebiliyorum ama kim olduğunu henüz bulamadım.
Emin olduğum şey çok kötü birisi olduğu.
Çünkü hizmetkârını daha güçlü yapmak için okuldaki öğrencileri feda etmek istiyor.
Okuldaki öğrencileri feda etmek mi?
- Aklını mı kaçırmış? - Okulu saran bariyeri devreye sokmuş değil mi?
Henüz tamamlanmış gibi görünmüyor.
Tam olarak etkinleştirildiğinde, okuldaki herkes dermansızlıktan ölecek.
Buna seyirci kalamam!
Ben de kalamam. Bariyere engel olacağım.
Bu yüzden okulu araştırıyordum.
Bu yüzden o saatte okuldaydın demek.
Sayılır. Ancak tasasız efendinin tekinin boş boş dolaştığını gördükten sonra...
...tepemin tası attı ve amacımın dışına çıktım.
Üzgünüm.
Neyse, bi' teklifim olacak. Niye ateşkes yapmıyoruz?
- Ateşkes mi? - Bugünkü olaydan sonra efendi olduğumuz ortaya çıktı değil mi?
Okuldaki efendi çok kötü birisi.
Senden önce onun icabına bakmak istiyorum.
Beraber o efendiyi arasak ya!
- Evet, iş birliği yaparsak, çok rahatlarım. - Dur bakalım!
İş birliği yapacağız demedim.
Ben okuldaki bariyeri yok edene kadar ateşkes yapacağız.
- Sanırım düşmanının düşmanı dostun olmuyor. - Evet!
Ateşkes boyunca sana yardım edeceğim.
- Tabii bana ihanet etmezsen. - Anladım.
Tamam, bana uyar. Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum.
- Uzun sürmeyecek ama işe yaramaya bak! - Peki.
- Kılıç-chan! Ne oldu? - Shirou gecikti.
- Başına bir şey mi geldi acaba? - Muhtemelen yine çalışıyordur.
Neyse, akşam yemeğinde ne var sence?
Burnuma bir süredir kızarmış soya peyniri kokusu geliyor.
Karbonhidrat alma isteğini arttıran bir koku.
- Sakura yaparken özenmiş. - Aynen öyle!
Sakura-chan, bol yağda kızartılmış soya peynirim hâlâ olmadı mı?
Ayağıma dolandı.
Gerçi önemi yok. Hazırlıkların tamamlanması kâfi.
Anladım. Yani gerçek bi' büyücü vârisi değilsin.
Baban büyü armasını sana aktaramadan öldü değil mi?
Evet, bunu planladığını sanmıyorum ya.
Babam büyücü olmamı istemiyordu.
Niye bu kadar amatör olduğun belli.
- Hiç büyü bilgin yok değil mi? - Evet, bildiğim tek şey güçlendirme büyüsü.
- Bugün masa üzerinde kullandığım-- - Dur!
- Niye anlatıyorsun bunu? - Niye mi?
Geçici süreliğine ateşkes yapmamız düşman olduğumuz gerçeğini değiştirmiyor.
Her şeyden önce büyücüler yapabileceklerini başkalarına söylememeli.
Senden gizlememin bi' anlamı yok ki.
Babam, büyü çılgınca saklamaya çalışacağın bir şey değil derdi.
Bu da ne demek? Cidden söyledi mi bunu?
Evet. Sanırım geleneksel kurallara bağlı kalmamamı söylüyordu.
- Büyü çalışmayı bırakmak istersen, bırak demişti. - Saçmalamayı kes!
- Tohsaka... - Baban büyücü değilmiş.
- Onun tarafından eğitilen sen de değilsin! - Niye bu kadar sinirlendin ki?
Büyücüyüm diyen olmadı.
Mesele o değil! Affedemeyeceğim şey...
Üzgünüm. Bir anda kendimi kaybettim.
Neyi affedemezsin?
Büyü, büyücülere ait bir şey değildir.
Nesilden nesle, ebeveynden çocuğuna geçen emeklerin sonucudur.
Büyüyü çocuğuna aktarmak büyücünün görevidir.
Buna rağmen baban bu görevi yerine getirmemiş.
Bunu affedemem.
Baban büyücü olmak yerine ebeveyn olmayı seçmiş.
Tohsaka...
- Üzgünüm, bunu sana söylemem bir şeyi değiştirmeyecek. - Sorun değil.
Eve gitsem iyi olur.
O zaman okuldaki efendi arayışında bilgi alışverişi yaparız.
- Öğlen çatıda buluşalım. - Tamam.
Okçu.
Bir süre beraber hareket edeceğiz.
- Emiya-kun'u eve dönerken koru. Ona saldırma, tamam mı? - Peki.
Bu kadarı yeterli. Tohsaka'nın yanına dön.
Söylemesen bile dönecektim. Seni dinlemek zorunda değilim.
Şu herif...
Rin'den duyduğum kadarıyla böcek bile öldüremeyen barışseverin tekiymişsin.
Ancak görünüşe göre düşmanlığı sezebiliyorsun.
Dövüşme niyetindeysen durma.
Çabucak bu saçma oyuna, Kutsal Kâse Savaşı'na son vermek istiyorum.
Kimseyi öldürmeden ve kimsenin ölmesine izin vermeden mi?
- Ne olmuş yani? - Boş ver.
Saflığına yorum yapmayacağım.
Yalnız bir sorum var.
- Sor bakalım. - Belli ki Süvari ile dövüşürken Komut Büyünü kullanmadın.
Kendi başına bir hizmetkâr ile dövüşecek kadar çılgın olduğunu sanmıyorum.
- Niye Kılıç'ı çağırmadın? - Sana ne? Cevap vermek zorunda değilim.
İyi bi' tahminde bulunabilirim.
Muhtemelen başkasındansa kendinin acı çekmesini yeğliyorsun.
- Kusacağım şimdi. - Saçmalığını dinlemek zorunda değilim.
Senin gibi toy ve ezik bir efendi Kılıç'a büyük yük.
Kılıç'a yük falan değilim!
Onun yerine dövüşebilmem iyi bir şey değil mi?
Kılıç'ın bunu istediğine mi inanıyorsun?
Neyse, sana laf anlatmaya çalışmak anlamsız.
Gerçekten savaşmadan Kutsal Kâse Savaşı'na son vermeyi mi düşünüyorsun?
Söyledim ya. Gerektiğinde savaşacağım.
- Ancak kimseyi öldürmeyeceksin. - Bi' sakıncası mı var?
Tüm acıyı sırtlanarak...
...dünyadaki herkesi kurtarabileceğini sanıyorsun.
Ne kadar hoş.
İdeallerine tutunduğun sürece gerçeklik çatışması ve çelişkiler...
- ...peşini bırakmayacak. - Ne demeye çalışıyorsun?
İlerlemeye çalıştığın yol bu.
Anlamsız idealler önünde sonunda gerçekliğin karşısında yok olurlar.
Yine de arkana bakmadan ideallerinin peşinden gidebilecek misin...
...Emiya Shirou?
Geldin demek, Shirou. Çok geciktin.
İyiyim ben. Endişelendirdiğim için üzgünüm, Kılıç.
Shirou... Yaralanmadığına sevindim.
Arkana bakmadan ideallerinin peşinden gitmek ha?
Bana ne anlatmaya çalışıyordu?